空氣的流動

UO官網譯文(復健用)
因為是復健用，所以沒有修稿也沒有去查中英日對照專有名詞
因為是復健用，所以我寫得很隨便，信達雅是什麼？好吃嗎？
因為是復健用，所以哪邊有錯請訂正，雖然都沒有人要幫修稿
…好像跟之前一樣

原文↓ 任意轉載就咬你
http://ultimaonline.jp/news.phtml?id=90119

P68.3預定導入13年紀念禮、萬聖節事件、主機事件、SOS的更改

＊ 2010年10月27日現在，P68.3只導入TC1及Origin主機

■ 萬聖節事件

在暗影(Umbra)月門附近出現了販賣地獄犬食用糖果的謎樣商人
雖然他的動機目前還不清楚，但在一年當中的這個時期要給地獄犬糖果吃
沒有膽量的人千萬不要嘗試喔！

請跟城裡的NPC說「Trick or Treat」(不給糖就搗蛋)來要糖果吧！
今年可以要到的道具多了4種，練高你的乞討(Begging)技能來挑戰吧！

■ 主機事件

崔美爾(Trammel)的B城月門附近出現了新的任務NPC
如果想要知道真實之本的取得方法，就去問問他吧

如果你有效忠Bane的選民，也可以到崔美爾的美琴西亞(Magnincia)找Miegen接任務
對Bane選民的忠誠度最少需要7500以上才可以接任務
Bane選民、米爾族(Meer)、蛇人的忠誠度上限提昇到10,000

■ 13年紀念禮

使用13年紀念禮物卷，可以從各種道具中選取一種當禮物

　● 白色皮染缸(和老人禮的皮染缸一樣，只能染白色)
　● 附圍欄的展示櫃(契約，3格，鎖定狀態下可以切換要不要圍欄)
　● 3種類型的古老大鐘(不是爺爺的那個，會顯示時間，在子時的話會…)
　● 4種類型的新植物盆(純裝飾用，沒有園藝功能)

■ SOS的改良

新釣得到的東西

　● 魚頭(fish heads)
　● 船槳(oars)
　● 未完成的桌腳(Unfinished table legs)
　● 未完成的五斗櫃(Unfinished Chest of Drawers)

新的SOS寶箱物

　● 改良高等級的戰利品
　● 寶箱的每1等級會有1萬GP(1級有1萬，5級有5萬)
　● 葡萄藤(Grapevines)
　● 大漁網(A large fishing net)
　● 戰乙女銅甲(Bronzed Armor of the Valkyrie)女性用銅甲
　● 古董結婚禮服(An antique wedding dress)
　● 符文浮木弓(Runed Driftwood Bow)
　● 魔法的織海草護腿(Enchanted Kelp Woven Leggings)
　● 藏寶圖(等級亂數)

符文浮木弓(Runed Driftwood Bow)

　● 追加屬性：Lightning 40%
　● 追加效果：降低回避(HLD) 40%
　● 武器速度 30%
　● 武器傷害：50%
　● 箭矢消耗：-15%

魔法的織海草護腿(Enchanted Kelp Woven Leggings)

　● 詠唱集中：4%
　● HP：+4%
　● Mana：+8
　● 魔法傷害：+8%
　● 省藥：-15%
　● 回魔：2
　● 物抗：5%
　● 火抗：13%
　● 冷抗：12%
　● 毒抗：8%
　● 能抗：14%

戰乙女銅甲(Bronzed Armor of the Valkyrie)

　● HP：+5
　● STR：+5
　● DEX：+5
　● 體力：+5
　● 省魔：-10%
　● 體力回復：3
　● 物抗：11%
　● 火抗：14%
　● 冷抗：8%
　● 毒抗：11%
　● 能抗：8%

釣到寶時，偶爾不會釣到寶箱而是釣到船上金庫

　● 難度等級1有1萬GP
　● 難度等級1有20個一般寶石
　● 大顆寶石(難度×5+(0～4的亂數))
　● 金礦(Gold)或銅礦(Copper)的礦塊

■ 可以挖礦到硝石(saltpeter)

　● 可以在地城或船上挖掘到
　● 在挖掘礦石時，可以發現到硝石堆積層(niter deposits)
　● 發現率和堆積層的大小依據採礦技能和幸運值
　● 挖掘硝石堆積層就可以挖到硝石
　● 發現到的硝石堆積層在挖完或一定時間過後就會消失

■ 稀有的螃蟹和龍蝦標本

　● 稀有度高的螃蟹和龍蝦可以用剝製工具(Taxidermy Kit)製作成標本

■ Bug的修正

　● 在海上市場附近新增停泊時間限制區域，將可改善船隻的進出
　　 浮動市場停船場(Floating Emporium Parking Area)的浮標是記號
　● 修正船隻移動中無法開啟船倉的問題
　● 將無法在樓梯上詠唱範圍魔法
　● 船隻將不會在崔美爾陷入無法航行的狀態
　● 變成幽靈被留在無法航行的船隻上時
　　 將可以使用碇泊繩(Mooring Line)回到最後上陸的陸地上
　● 修正主機維修時關於大炮炮彈的相關問題
　● 跟小販買東西但銀行的錢不夠時，將可以使用支票付款
　● 海賊船的船長和船員死後將不會繼續炮擊
　● 無法將俘虜的船長殺害
　● 所有的魚會像遊戲中其他採取資源一樣會有相同的反應
　　 當該區域的資源採盡時，會出現類似的訊息
　● 修正投擲武器的揮速，將可以用1.25秒進行攻擊
　● NPC鍊金術師賣的硝石改為一般商品，庫存量改為無限並會受到物價影響
　● NPC店員將會用一般商品的75%價格買回物品，將無法再超過商品的基本售價
　● 商品契約將可以在船倉內使用
　● 將可以在船倉內拿出商品契約的道具
　● 將無法對海賊叫警衛攻擊
　● 將可以在海上市場的酒場內即時登出
　● 修正讓龍蝦陷阱變得容易破壞的某個問題
　● 修正公會相關船隻的使用問題
　● 修正船隻所有權的問題
　● Fishmonger任務中，將必須把正確的數量放進木箱中
　　 將無法在船倉中刪除木箱，當取消任務時魚會自動回到背包或船倉中


譯文時間：1小時20分左右

最麻煩的還是專有名詞，裝備屬性從以前到現在都是最頭痛的地方
英文、日文、中文三種寫法有三種意思，但效果全部一樣是搞什麼…
對，HLD我就是在說你(們)！！

英文：Hit Lower Defense
日文：回避低下
中文：降低對方防禦力

知るぞ人知る、プレイヤーの皆さんなら判ると思うよ、いや、願うよ！！

【氣流】