空氣的流動

與其他
這次的譯文就氣流來說有個重大的突破！

之前讓氣流每譯必死的中文專有名詞(如各種裝備屬性)
所謂遠在天邊近在眼前
明明AoS同盟網站上就有詳細的中英文名稱對照表
氣流身為盟友(而且還是同盟公會的會長)竟然現在才發現

失敗，實在是太失敗啦！！！！(撞牆

以後譯裝備屬性及特攻名就不用再傷腦筋了～(灑花


1.裝備屬性的「群組」部份是難關其之一
最後那個說明文重覆讀了N次才終於理解在講什麼
反正就是群組會先被選一次，選中後群組內的東西再選一次這樣

2.Doom的繃帶黑市終了的通知？
不知道他的「基本價」是全世界全大陸統一還是各城市有誤差？
比如說醫術發達城市的繃帶價會比較便宜
邊境地帶or前線城市的繃帶價就會特別貴這樣

3.難關其之二
對唯一戰鬥角色是馴獸師的氣流狼來說
什麼近戰武器、遠距離武器的附加屬性，理 解 不 能！

4.這禮拜五個回答當中最有趣的一題
氣流有在網站上看到那棟因為不當行為而被炸掉的房子
焦黑的地基與牆壁、柱子，還有仍在熊熊燃燒的火炎
炸成那樣一定是用末日咒語爆的！
唔？感想？………活該？(爆

5.什麼什麼史萊姆是什麼什麼？
歷史性的怪物對沒有歷史的玩家是個謎
改天再去找找看

6.這禮拜氣流的良知也硬是被擠上檯面
玩家導覽的更新可以無視嗎？反正台灣官網又沒有導覽～

那個情人節兔兔，總之氣流先馴了一隻養在馬房裡
本來想要找亮紫色的兔兔，極低的出現率不是一、二天找得到的

而且不知道是主機事件快要開始的關係嗎？
最近黑石怪的出現機率高到爆，只是在森林裡小逛一下就遇到好幾隻
更誇張的是野地醫生被黑石汙染，氣流狼來不及逃就昇天了orz

後記就到此，底下是+α與其他的部份


【氣流UO隱居宣言】

……這樣。(怎樣？

早就該正式說明的東西現在才想到
但也不是這麼重大的事情所以躲在這裡

氣流基於種種原因：

脫離NEET一年多一點，工作量逐日增加
有收入就敗了很多主機跟遊戲
不小心掉進NICO的坑裡爬不出來……等等理由

在UO上活動的時間減少很多很多
沒辦法像以前那樣每天上線N小時以上，和大家的互動也變少

所謂的隱居就是氣流狼要躲回深山裡偷偷過日子
會維持花坊的經營，有點Lag的經營補貨
照顧植物，持續繁植維持庫存量
二號機定期上線開船不然船夫餓死在大海上
土巴與隱藏角色無限期放置(喂

其實也是維持現狀，只是跟之前比起來差很多所以提一下

以後會將重心放在UO情報的翻譯上面
不是開玩笑般氣流的集中力極低，譯一篇FoF最少要三個小時以上
而氣流又不太喜歡分段工作，要嘛就一口氣解決

和上線活動比起來翻譯情報比較重要？才沒有這回事
至少在TV GAME跟FOF之間相比，氣流會選前者(廢話

說是良知還不如說是惡知，這是在賭一口氣啊！！
翻譯情報的原因一開始就講得很清楚
氣流就是看不慣玩遊戲自己都不作功課只會問東問西的人
在抱怨之前自己先動手作，情報給你不看拉倒

終究是自我滿足自畫自贊自演(→死語
人參不自High就會爛在泥土裡


【氣流】